Jason Edwards: An electric power station funnels steam pollution from its chimney